1 00:00:04,880 --> 00:00:13,138 NIKKATSU CORPORATION PROIZVODNJA 2 00:01:35,929 --> 00:01:44,563 Ona Mačka 3 00:01:55,115 --> 00:01:59,494 Producenti: Hiroshi Okada, Yuichi Sawai Planiranje: Nobumasa Ohata, Kimio Shindo Pomoćni producent: Takehito Niitsu 4 00:01:59,828 --> 00:02:04,374 Izvorna priča: Koka Akane, Mieko Kawasaki Scenarij: Makoto Naito, Chiho Katsura 5 00:02:04,750 --> 00:02:07,002 Kamera: Yonezo Maeda Rasvjeta: Haruo Kawashima 6 00:02:07,127 --> 00:02:09,379 Snimanje: Eiji Kimura Umjetnička režija: Yoshie Kikukawa 7 00:02:09,671 --> 00:02:11,923 Montaža: Akira Suzuki Pomoćnik redatelja: Osamu Murakami 8 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 Color Timer: Yoichi Ogawa Glazba: Taro Morimoto 9 00:02:14,551 --> 00:02:16,428 Koordinator oružja: Toby Kadoguchi Koordinator kaskadera: Kanta Ina 10 00:02:16,553 --> 00:02:19,181 Dobavljač kostima: Alfa Cubic Development: Toyo Voditelj razvoja proizvodnje: Akio Hattori 11 00:02:19,681 --> 00:02:21,767 Cast 12 00:02:22,059 --> 00:02:26,688 Ai Saotome Koichi lwaki 13 00:02:27,147 --> 00:02:31,568 Yoshie Otsuka Sachiko Ito 14 00:02:31,943 --> 00:02:36,573 Kotomi Aoki Mariko Nišina 15 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 Hiroshi Nawa Shoki Fukae 16 00:02:38,909 --> 00:02:42,079 Koji Mizukami Mitsuo Senda (cameo pojavljivanje) 17 00:02:42,454 --> 00:02:44,331 Kyoichi Sato Miro Madoka Sawa 18 00:02:44,456 --> 00:02:47,709 Takashi Kanematsu Akira Takahashi Ryuji Katagiri 19 00:02:48,043 --> 00:02:49,419 Koji Yamanaka Hiromichi Nakahara Reiichilbuki 20 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Hirono Yamakawa Yoshie Kitsuda 21 00:02:50,587 --> 00:02:53,965 Klub Charles: Tamako, Michiru, Romeo Petar Pan: Yukari, Ruriko, Kaori 22 00:02:54,299 --> 00:02:56,718 Tatsumi Nikamoto Takami Morioka Akira Nishiuchi 23 00:02:56,802 --> 00:02:58,720 Hirofumi Nakase Yoichi Kikukawa 24 00:02:58,845 --> 00:03:00,222 Hiroko Murano Risa Yazawa 25 00:03:00,347 --> 00:03:05,310 Ženska klinika Hiratsuka 26 00:03:19,991 --> 00:03:24,621 Redatelj: Shingo Yamashiro 27 00:03:30,627 --> 00:03:34,756 Doktore, molim vas otvorite vrata! Doktore, molim vas! 28 00:03:36,383 --> 00:03:37,968 Ima li koga ovdje? 29 00:03:39,344 --> 00:03:42,514 Doktore! Molim vas otvorite vrata! 30 00:03:43,348 --> 00:03:45,267 Ne brini. Ona je ovdje. 31 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 Doktore, molim vas otvorite vrata! 32 00:03:48,145 --> 00:03:51,356 požuri! Otvori vrata, molim te! 33 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Liječnik! 34 00:03:55,652 --> 00:03:58,155 Oh, pazi kuda hodaš. 35 00:03:58,655 --> 00:04:01,658 Doktore, vjerujem da je Tomiko trudna. Možeš li je sada vidjeti? 36 00:04:02,033 --> 00:04:02,993 pa... 37 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Hej, dušo, ovo je klinika za žene. 38 00:04:06,037 --> 00:04:07,539 Pa čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 39 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 - Zabrinut sam za tebe. - Hvala vam puno, doktore. 40 00:04:10,041 --> 00:04:11,293 Molim vas, čuvajte Tomiko, doktore! 41 00:04:11,918 --> 00:04:15,255 Ne otvaraj njezinu stvar tako širom s alatom, u redu? 42 00:04:15,630 --> 00:04:18,216 Može se olabaviti. Lucy slobodna. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,649 Tomiko. jesi dobro 44 00:04:35,025 --> 00:04:38,862 Naša beba... Tomiko... Molim te... 45 00:04:40,405 --> 00:04:42,908 - Oprostite. - Tko si ti, dovraga? 46 00:04:43,992 --> 00:04:46,036 - Ja sam Hiratsuka. - Oh, glavni doktor ovdje. 47 00:04:46,411 --> 00:04:50,665 Doktore, ja nisam igrač i nisam neodgovorna osoba. Samo... 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,375 Samo? 49 00:04:52,751 --> 00:04:55,629 Baš kad sam imao 22 godine, jako sam se razbolio. 50 00:04:55,754 --> 00:04:57,297 Jaja su mi se ovako povećala. 51 00:04:57,422 --> 00:05:01,051 Pa sam mislila da nikad neću moći imati dijete. 52 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 udat ću se. 53 00:05:03,053 --> 00:05:05,555 Iskreno, oženit ću se. Shvatio sam da je volim. 54 00:05:05,764 --> 00:05:08,683 Dakle, vi ste suputnik. Molimo pričekajte tamo. 55 00:05:09,059 --> 00:05:10,560 Jaja su mi postala ovolika. 56 00:05:13,563 --> 00:05:14,689 Moram smisliti ime. 57 00:05:15,065 --> 00:05:17,818 Ako je djevojka, onda je Yan-chan. Kad ostari, Madame Yan. 58 00:05:18,193 --> 00:05:21,780 Ako je dječak, mora biti Donbei. Pa to je previše. 59 00:05:23,281 --> 00:05:26,326 Uvijek sam želio voziti ovu stvar. 60 00:05:26,451 --> 00:05:27,410 Tommie. 61 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 Naravno, ne mogu zatrudnjeti. 62 00:05:30,330 --> 00:05:35,836 Ali uvijek sam želio nekome reći, ja sam trudna 63 00:05:36,169 --> 00:05:37,963 Razumijete me, zar ne? Takve su cure. 64 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 U redu, Tommie, stvarno si trudna. 65 00:05:40,090 --> 00:05:42,968 Stvarno? baš sam sretna! Drago mi je što sam došao. 66 00:05:43,093 --> 00:05:47,305 Nije ni čudo što vam djevojke mogu vjerovati u hitnim slučajevima za bebu. 67 00:05:47,472 --> 00:05:50,725 Istina je da ste vas dvoje divni prijatelji za djevojke s ozbiljnim problemima. 68 00:05:51,101 --> 00:05:53,812 odlično! George! 69 00:05:53,937 --> 00:05:55,605 Tommie! Nešto ste zaboravili! 70 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Hvala! George! 71 00:05:59,109 --> 00:06:01,862 - Tomiko! kako je bilo - Spreman? ja sam trudna 72 00:06:02,112 --> 00:06:03,113 bebu? 73 00:06:03,196 --> 00:06:06,199 Budite oprezni. Upravo sada je vrlo ključno vrijeme. 74 00:06:06,616 --> 00:06:07,742 - Hvala. hvala ti puno - U redu. 75 00:06:08,118 --> 00:06:11,830 - Tomiko, tako sam sretna. - Hej, dušo, što se tiče večerašnje zabave... 76 00:06:12,122 --> 00:06:17,335 ...Pozovimo sve moje prijatelje da proslavim svoju trudnoću. 77 00:06:18,378 --> 00:06:19,713 Ali sada je vrlo ključno vrijeme. 78 00:06:19,838 --> 00:06:21,381 Ne brini. Bit ću dobro. 79 00:06:21,840 --> 00:06:25,010 Oh, hoćeš li doći na moju zabavu večeras u 7 u Chagallu? 80 00:06:25,135 --> 00:06:27,012 Ova zabava će biti tako velika! 81 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Ali, Tomiko. 82 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Ne možeš imati rođendansku zabavu i tuširanje djeteta u isto vrijeme. 83 00:06:30,515 --> 00:06:32,517 Pazi. Ne želiš izgubiti dijete. 84 00:06:33,143 --> 00:06:35,145 Ovakav korak može biti vrlo opasan. 85 00:06:35,270 --> 00:06:36,271 Dobro jutro. 86 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 Hajde, imaš bebu unutra. 87 00:06:39,149 --> 00:06:40,901 Zar to nije muškarac? 88 00:06:41,860 --> 00:06:43,528 Tommie je tehničar. 89 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Wow, tako je lijepo. 90 00:06:54,539 --> 00:06:57,375 Tomiko, svaka čast! Naša će beba biti lijepa. 91 00:06:57,542 --> 00:06:59,294 Naravno, dušo. Hvala. 92 00:06:59,669 --> 00:07:02,172 tako sam ljubomorna. 93 00:07:02,881 --> 00:07:04,007 Hvala svima. 94 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 Pijmo svi! Nemojte se sramiti! 95 00:07:08,136 --> 00:07:09,638 Čestitamo, Tomiko! 96 00:07:10,013 --> 00:07:10,931 Jeste li spremni? 97 00:07:12,182 --> 00:07:14,935 Hej, tvoja usta su tako izopačena. 98 00:07:17,562 --> 00:07:20,190 Isuse. Ni ne zna ovo će biti oproštajna zabava. 99 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 Ne mogu vjerovati. 100 00:07:23,401 --> 00:07:25,779 Mogu li dobiti još piva? 101 00:07:26,905 --> 00:07:27,822 Molim vas, požurite! 102 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 Majstorski. Majstorski. 103 00:07:55,433 --> 00:07:57,227 tako mi je žao, ali večeras je privatna zabava. 104 00:07:57,602 --> 00:08:00,981 Čuo sam dr. Kagamija Hiratsuka ženska klinika će biti ovdje. 105 00:08:01,606 --> 00:08:05,735 Vidim. Ona će uskoro biti ovdje, pa molim te uđi. 106 00:08:24,963 --> 00:08:26,589 U redu, svi, otvorimo darove! 107 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 Tako sam sretna zbog vas dvoje! 108 00:08:29,968 --> 00:08:31,136 Dobro, otvorimo ih! 109 00:08:31,261 --> 00:08:32,262 Hvala! 110 00:08:33,304 --> 00:08:35,807 svaka čast! 111 00:08:36,307 --> 00:08:39,269 Drago mi je. Vi ste sigurno dr. Kagami. 112 00:08:40,645 --> 00:08:41,563 Da. 113 00:08:41,938 --> 00:08:44,816 - Zapravo... - Ovo mora biti i za Tomiko, zar ne? 114 00:08:44,941 --> 00:08:45,900 Ne, nije... 115 00:08:46,026 --> 00:08:47,694 Ne budi sramežljiva. Uzet ću i ovu. 116 00:08:47,819 --> 00:08:50,905 Tako sam ljubomoran na tebe. Ovu čuvam za sebe. 117 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Hajdemo svi. 118 00:08:53,950 --> 00:08:55,577 Hvala. 119 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 hej Sići! Svi dolje! 120 00:09:16,931 --> 00:09:17,849 Tomiko! 121 00:09:18,975 --> 00:09:20,727 Tomiko! Tomiko! 122 00:09:23,354 --> 00:09:24,314 Tomiko! 123 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Tomiko! 124 00:09:31,362 --> 00:09:32,739 Tomiko! 125 00:09:34,741 --> 00:09:35,700 Gdje je ta žena? 126 00:09:36,993 --> 00:09:37,994 Tommie! 127 00:09:39,370 --> 00:09:41,331 Tommie! 128 00:10:19,244 --> 00:10:21,371 Razmišljate li još o što se dogodilo 129 00:10:25,416 --> 00:10:28,670 Govorim ti ovo od prije zadnje tri godine, ali... 130 00:10:31,422 --> 00:10:34,008 ...razmišljate o prošlosti previše. 131 00:11:09,085 --> 00:11:11,087 Natjerat ću te da zaboraviš na to. 132 00:11:23,099 --> 00:11:25,602 Natjerat ću te da zaboraviš na to kao i uvijek. 133 00:11:28,062 --> 00:11:28,980 Zaboravi na sve. 134 00:11:55,840 --> 00:11:58,509 Ona Mačka! Ona Mačka! 135 00:12:03,139 --> 00:12:06,601 Ona Mačka! Ona Mačka! 136 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 Ne znam tko si ti. 137 00:12:40,260 --> 00:12:42,804 Ali nećeš dugo živjeti ako nastaviš raditi takve stvari. 138 00:12:48,268 --> 00:12:50,061 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 139 00:15:00,066 --> 00:15:02,819 Nije bilo tako sjajno u početku. 140 00:15:02,944 --> 00:15:05,696 Ne možeš ni orgazam. 141 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 br. 142 00:15:53,369 --> 00:15:55,121 Nisam primijetio. 143 00:15:55,371 --> 00:15:56,873 Popio sam dosta pića do tada. 144 00:15:57,081 --> 00:15:59,709 A mnoge od njih tamo nisam poznavao. 145 00:16:00,626 --> 00:16:03,754 Pa, ispričajte nas. kasnimo. 146 00:16:15,391 --> 00:16:16,726 Vidim. 147 00:16:17,101 --> 00:16:21,522 Zapravo, i mi vjerujemo da mora biti u vezi s jednim od tamošnjih gayeva. 148 00:16:22,648 --> 00:16:27,612 Skloni su postati strašno strastveni kada je u pitanju mržnja prema nekome. 149 00:16:28,654 --> 00:16:31,240 Normalni ljudi poput nas ne mogu čak zamislite kako je to. 150 00:16:32,909 --> 00:16:35,786 Ne bi se trebao družiti s njima za vaše vlastito dobro. 151 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Tomiko. 152 00:16:52,428 --> 00:16:56,766 Tomiko. Tako mi je žao. 153 00:16:58,142 --> 00:16:59,060 Tomiko. 154 00:17:03,439 --> 00:17:04,440 To je tako strašno. 155 00:17:07,485 --> 00:17:11,906 Mora da je popizdila njen bivši ili tako nešto. 156 00:17:12,490 --> 00:17:16,035 Stalno je govorila: "Umrijet ću u krevetu." 157 00:17:16,494 --> 00:17:18,120 I umrla je. Kako ironično. 158 00:17:18,788 --> 00:17:22,542 Naravno, umrla je. Bila je emocionalno tako nestabilna. 159 00:17:23,167 --> 00:17:26,379 To je sve zato što maknula je jaja. 160 00:17:26,796 --> 00:17:32,426 Da, zato je izgubila osjećaj ravnoteže. Jadna djevojka. 161 00:17:33,177 --> 00:17:36,514 Hej, gledaj, to je Tommiena mama i njezina sestra. 162 00:17:38,808 --> 00:17:41,185 Upravo su to saznali bila je gay po prvi put. 163 00:17:43,062 --> 00:17:44,438 Tako komplicirano. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Kentaro... 165 00:17:54,198 --> 00:17:55,700 brate... 166 00:17:56,534 --> 00:17:58,452 Ne. To nije istina. 167 00:17:59,537 --> 00:18:01,163 Tomiko je bila žena. 168 00:18:01,789 --> 00:18:03,708 Bila je moja žena. 169 00:18:08,796 --> 00:18:10,590 Doktore, hvala vam što ste danas došli. 170 00:18:11,549 --> 00:18:13,843 Častio si me pićem već dugo vremena. 171 00:18:16,095 --> 00:18:19,098 Bio si u poslu također dugo vremena. 172 00:18:19,932 --> 00:18:22,351 ne znam Svi nasilni muškarci misle da sam luda. 173 00:18:23,561 --> 00:18:25,563 Nemam ušteđevine. Ne znam koliko će trajati. 174 00:18:26,564 --> 00:18:28,357 Možda ću te zamoliti za nešto novca. 175 00:18:30,860 --> 00:18:32,737 Hvala vam puno što ste došli. 176 00:18:34,363 --> 00:18:35,615 znam da si zauzet... 177 00:18:47,877 --> 00:18:50,504 Hej, tko je to dovraga? 178 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 To je Yasuhiro Tanabe, kongresmen. 179 00:19:00,598 --> 00:19:02,725 Žao mi je, ali imam pretrpan raspored, pa... 180 00:19:03,768 --> 00:19:05,019 Hvala vam puno što ste došli. 181 00:19:05,603 --> 00:19:07,271 - Hej, hej. - Što? 182 00:19:07,605 --> 00:19:10,983 Poznat je po zabijanju mladi lijepi momci. 183 00:19:12,860 --> 00:19:16,280 I bio je predsjednik povjerenstvo za javnu sigurnost. 184 00:19:17,782 --> 00:19:20,910 Ne mogu ni zamisliti što Budućnost Japana bit će takva. 185 00:19:21,160 --> 00:19:22,662 Tako depresivno. 186 00:19:22,787 --> 00:19:24,246 I nije jedini. 187 00:19:24,622 --> 00:19:25,998 Ravnatelj od Ministarstvo obrane također. 188 00:19:26,290 --> 00:19:27,249 O moj Bože! 189 00:19:27,875 --> 00:19:31,420 Kad smo već kod toga, moj susjed, i vlasnik trgovine kućanskih aparata. 190 00:19:31,629 --> 00:19:33,923 - O moj Bože! - Tako odvratno. 191 00:19:34,298 --> 00:19:36,050 depresivno. 192 00:19:36,425 --> 00:19:38,803 Tko je bila ta žena koja je došla vidjeti te te noći? 193 00:19:42,431 --> 00:19:45,434 Mislim da je Tommie pogriješio s njom i poginuo. 194 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Možda ne želite razgovarati. 195 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 Ali ona će platiti za ovo. 196 00:19:57,655 --> 00:19:59,949 Hej, pogledaj ga! 197 00:20:00,950 --> 00:20:02,660 On je poznata akcijska zvijezda. 198 00:20:04,954 --> 00:20:09,417 - Vidiš, to je on! - Tako zgodan muškarac! 199 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Gleda nas! 200 00:20:13,671 --> 00:20:16,716 On je takav čovjek! 201 00:20:33,858 --> 00:20:35,109 Tommie! 202 00:20:35,985 --> 00:20:39,572 Zašto ste krenuli prvi? 203 00:20:40,072 --> 00:20:43,117 Oh, čovječe. Ipak nije bio tako čvrst. 204 00:20:46,996 --> 00:20:47,997 Dobrodošli. 205 00:20:54,712 --> 00:20:55,713 Jeste li ovdje na pregledu? 206 00:20:56,005 --> 00:20:57,339 Je li dr. Kagami ovdje? 207 00:20:57,715 --> 00:21:00,009 Ne. Ona dolazi sprovod njezine prijateljice. 208 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Mislim da se neće vratiti do kasnije popodne. 209 00:21:03,721 --> 00:21:05,514 Želite li pričekati unutra? 210 00:21:06,015 --> 00:21:09,143 Vrlo je ljubazna. Možda ti ona može pomoći. 211 00:21:09,393 --> 00:21:11,395 Ne, žurim, pa ću se vratiti. 212 00:21:12,021 --> 00:21:13,230 Jeste li sigurni? 213 00:22:56,834 --> 00:22:59,753 Šef. Možda je u bolnici. 214 00:23:00,004 --> 00:23:01,630 Idiot. Potražite to. 215 00:23:23,360 --> 00:23:24,278 Šef. 216 00:23:25,529 --> 00:23:26,488 Jeste li ga pronašli? 217 00:23:44,882 --> 00:23:46,508 Potražite lubanju. 218 00:23:47,551 --> 00:23:50,262 Sve dok je vani, mogu stvoriti mnogo toga. 219 00:23:53,557 --> 00:23:55,809 Dakle, kako je pripreme za vjenčanje idu? 220 00:23:56,894 --> 00:23:59,063 Sve je iskustvo učenja upravo sada. 221 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Tako sam shrvan. 222 00:24:01,065 --> 00:24:04,318 Pa, on je gust kao i ja. 223 00:24:04,693 --> 00:24:07,029 Dakle, ne razumije bilo što o ženama. 224 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 On ne smije biti od nikakve pomoći. 225 00:24:09,907 --> 00:24:12,910 Ne, on se jako dobro brine za mene. 226 00:24:14,578 --> 00:24:15,913 To je dobro čuti. 227 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 Ali neće biti puno zabave kad se jednom vjenčaš. 228 00:24:20,417 --> 00:24:22,711 Zato uživajte koliko god možete upravo sada. 229 00:24:23,921 --> 00:24:24,838 Da. 230 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Oprostite. 231 00:24:37,601 --> 00:24:40,062 Za svaki slučaj, budite izuzetno oprezni. 232 00:24:40,604 --> 00:24:43,565 Ne brini. To je sređeno. 233 00:24:43,941 --> 00:24:45,359 Policija također. 234 00:24:46,944 --> 00:24:47,861 Oprostite. 235 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Oprostite zbog toga. 236 00:24:53,200 --> 00:24:54,994 Neka vrsta problema? 237 00:24:55,244 --> 00:25:00,499 Pa, tu je jedna glupa doktorica u mojoj bolnici. 238 00:25:01,625 --> 00:25:04,128 I ona radi neka čudna istraživanja. 239 00:25:04,628 --> 00:25:05,963 Što je to? 240 00:25:07,131 --> 00:25:09,633 Pokušava natjerati lubanju da progovori. 241 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Kako je to moguće? 242 00:25:11,635 --> 00:25:15,139 Vidjeti? Vrlo si pametan, Hiromi. 243 00:25:15,639 --> 00:25:17,141 Ako ste ozbiljno tako istraživali... 244 00:25:17,474 --> 00:25:19,518 ...ona će postati lubanja. 245 00:25:20,269 --> 00:25:21,270 Je li tako, Mamoru? 246 00:25:27,484 --> 00:25:30,529 Pa, tako je glupo, to je sve. 247 00:25:32,156 --> 00:25:33,741 Uživajte u boravku ovdje večeras. 248 00:25:34,283 --> 00:25:35,284 Da. 249 00:27:18,095 --> 00:27:19,012 Idemo. 250 00:27:20,764 --> 00:27:21,723 hajde 251 00:27:52,129 --> 00:27:53,046 ali... 252 00:27:53,422 --> 00:27:54,882 Hajde, požuri. 253 00:29:38,235 --> 00:29:39,611 hvala ti puno 254 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 - Čuvaj se. - Samo naprijed. 255 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 uđi. 256 00:29:50,414 --> 00:29:54,001 Jako mi je žao zbog te noći. 257 00:29:56,545 --> 00:29:58,171 Dakle, to si bio ti. 258 00:29:59,172 --> 00:30:02,259 Pa što je to bilo? Taj poklon? 259 00:30:05,429 --> 00:30:08,557 Ta glava je moja sestra. 260 00:30:10,434 --> 00:30:12,894 Onaj koji te je davno napao... 261 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 To je bila moja sestra. 262 00:30:18,567 --> 00:30:20,193 Umrla je. 263 00:30:21,820 --> 00:30:23,905 Ne, ona je ubijena. 264 00:30:27,284 --> 00:30:28,577 Molim vas uđite. 265 00:30:36,585 --> 00:30:37,586 Sjednite. 266 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Molim te, reci mi o tome. 267 00:31:07,491 --> 00:31:09,117 Prije otprilike šest mjeseci... 268 00:31:09,493 --> 00:31:14,748 ...moja je sestra nestala nakon što je rekla išla je voziti do Okutame. 269 00:31:16,625 --> 00:31:19,461 Pitao sam njenog dečka, Mamoru lruka, o njoj. 270 00:31:20,379 --> 00:31:22,130 Ali rekao je da ona nije s njim. 271 00:31:27,636 --> 00:31:30,764 upravo sada, Ja sam liječnik specijaliziran za rezbarenje. 272 00:31:33,016 --> 00:31:36,978 Pronašli su ostatke kostura u Okutami. 273 00:31:38,855 --> 00:31:40,982 Pa sam se dobrovoljno javio da rekonstruiram lice. 274 00:32:09,678 --> 00:32:11,388 To je bila tvoja sestra? 275 00:32:20,063 --> 00:32:24,067 jesi li trudna 276 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Mamoru lruka se pretvarao tražiti svoju sestru sa mnom... 277 00:32:34,453 --> 00:32:37,456 ...kako bi sakrio što je učinio. 278 00:32:42,085 --> 00:32:43,545 i... 279 00:32:47,090 --> 00:32:48,717 Bio sam budala. 280 00:32:51,094 --> 00:32:55,056 Ali sada, ne mogu imati ovo dijete. 281 00:32:59,603 --> 00:33:01,229 Molim te prekini to za mene. 282 00:33:03,940 --> 00:33:06,234 Razumijem koliko ste uznemireni. 283 00:33:08,445 --> 00:33:11,114 Čak sam te uvukao u ovo strašno stvar. 284 00:33:12,741 --> 00:33:15,744 Ali lruka ima policiju u svojim rukama, pa im ne mogu vjerovati. 285 00:33:18,121 --> 00:33:22,083 Čuo sam da je ovo mjesto utočište za zlostavljane žene. 286 00:33:22,626 --> 00:33:24,085 Zato sam došao ovamo. 287 00:33:26,963 --> 00:33:28,256 Molim te pomozi mi. 288 00:33:30,133 --> 00:33:32,385 Jako mi je žao zbog tvoje sestre. 289 00:33:37,265 --> 00:33:43,146 Ne mogu ni pomisliti na dodir njegovu bebu vlastitom rukom. 290 00:33:45,148 --> 00:33:46,233 molim te idi. 291 00:33:55,283 --> 00:33:58,662 Mačka. smiri se 292 00:34:01,164 --> 00:34:03,917 Slušao sam. Ali ne mogu mu oprostiti ono što je učinio. 293 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 Mu? 294 00:34:11,466 --> 00:34:13,343 Pogledaj to tužno lice. 295 00:34:55,885 --> 00:34:59,222 Ona Mačka! Ona Mačka! 296 00:35:38,053 --> 00:35:41,056 Hajde da se vjenčamo nakon što položim državni ispit. 297 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 Mamoru. 298 00:35:52,275 --> 00:35:53,193 Mineko. 299 00:36:30,313 --> 00:36:32,440 Kakva je politička klima u Boliviji? 300 00:36:33,316 --> 00:36:34,734 Nije tako stabilan. 301 00:36:34,984 --> 00:36:37,862 Ali već sam napravio neki dogovori s veleposlanstvom. 302 00:36:38,321 --> 00:36:39,239 Vidim. 303 00:36:39,489 --> 00:36:42,117 Dakle, nije tako ozbiljno kao što se navodi. 304 00:36:47,622 --> 00:36:51,209 Odlazim u Boliviju za konferenciju. imam posla 305 00:36:52,627 --> 00:36:54,254 zašto odlaziš 306 00:36:56,005 --> 00:36:57,257 Što je s tim obećanjem? 307 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 Ne sviđam ti se više, Mamoru? 308 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Nije bilo tako sjajno u početku. 309 00:37:11,354 --> 00:37:13,273 Ne možeš ni orgazam. 310 00:37:13,648 --> 00:37:15,275 Mi smo spremni za vas. 311 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 Liječnik. 312 00:37:41,384 --> 00:37:43,011 Još ne bi trebao hodati okolo. 313 00:37:43,386 --> 00:37:44,304 ali... 314 00:37:44,888 --> 00:37:46,514 Možete mi vratiti bilo kada. 315 00:37:46,681 --> 00:37:48,308 Dođi opet sutra, u redu? 316 00:37:51,686 --> 00:37:53,646 Ako policija nije dobra, onda ćemo koristiti medije. 317 00:37:53,897 --> 00:37:57,525 Znam nekoga tko nam može pomoći na tom polju. 318 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Nadam se da je tako. 319 00:38:00,695 --> 00:38:03,823 To je uzbudljivo. Nije li uzbudljivo? 320 00:38:07,660 --> 00:38:10,413 Sada nije vrijeme za igru. 321 00:39:15,144 --> 00:39:16,104 Idemo. 322 00:40:56,079 --> 00:40:57,455 Stavi je u auto. 323 00:41:31,155 --> 00:41:32,657 Dr. Hiratsuka je ovdje. 324 00:41:36,285 --> 00:41:37,537 Prošlo je dosta vremena. 325 00:41:40,915 --> 00:41:42,417 Oprostite. 326 00:41:42,875 --> 00:41:43,793 Dobar posao. 327 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 Dođi ovuda. 328 00:41:46,629 --> 00:41:47,547 Ja ću uzeti tvoj kaput. 329 00:41:57,306 --> 00:42:03,896 Ponašaš li se blesavo znajući imaš posla sa mnom? 330 00:42:09,652 --> 00:42:13,698 Možete reći da štitite slabe žene ili što god hoćete. 331 00:42:14,949 --> 00:42:16,951 Ali, nemojte pogriješiti. 332 00:42:26,335 --> 00:42:33,843 Slučajno ste ubili svog pacijenta, kad si tek počeo. 333 00:42:34,677 --> 00:42:36,220 Ovdje. 334 00:42:37,096 --> 00:42:39,849 Ali sada ste profesionalac u ovome. 335 00:42:41,684 --> 00:42:44,312 Dakle, više ne možete griješiti. 336 00:42:44,979 --> 00:42:50,735 Ali ti si iskoristio i iskoristio me za vlastito zadovoljstvo. 337 00:42:53,362 --> 00:42:59,869 Onda si me izbacio iz bolnice, i spriječio širenje skandala... 338 00:43:00,995 --> 00:43:03,456 ...zadržati svoj status od sada. 339 00:43:05,249 --> 00:43:08,211 zbog toga, moja bolesna supruga je mogla preminuti... 340 00:43:08,377 --> 00:43:12,340 ...a da ne saznam ništa o svemu ovo. 341 00:43:13,216 --> 00:43:14,634 Moram ti zahvaliti na tome. 342 00:43:16,385 --> 00:43:19,722 Znate li zahtjeve dobrih doktora? 343 00:43:20,389 --> 00:43:26,521 Oko orla, srce lava, i ruka janjeta. 344 00:43:27,730 --> 00:43:29,649 A za današnje doktore... 345 00:43:30,733 --> 00:43:33,402 ...potrebna vam je prilagodljivost vuka. 346 00:43:34,237 --> 00:43:35,738 Razumijete li? 347 00:43:36,739 --> 00:43:37,990 gospođo Hiratsuka. 348 00:43:38,741 --> 00:43:41,661 Ne možete odjednom tražiti neovisnost žene... 349 00:43:42,036 --> 00:43:44,664 ...pravi se heroj. 350 00:43:45,414 --> 00:43:49,418 Mogu objaviti informaciju o tvojoj prošlosti. 351 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 Ti si takav vrag. 352 00:43:53,422 --> 00:43:54,674 Vrag. 353 00:43:58,427 --> 00:44:01,013 Meni to zvuči kao kompliment. 354 00:44:01,764 --> 00:44:02,890 vrisnut ću. 355 00:44:03,641 --> 00:44:05,059 To nije dobro. 356 00:44:05,560 --> 00:44:10,148 Moram nekako zatvoriti te dražesne usne. 357 00:44:12,024 --> 00:44:12,942 Stop! 358 00:44:13,442 --> 00:44:14,527 gospođo Hiratsuka! 359 00:44:15,945 --> 00:44:16,946 gospođo Hiratsuka! 360 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 - Hajdemo! 361 00:44:20,950 --> 00:44:21,909 Stop! 362 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 To je to, to je to! 363 00:44:33,838 --> 00:44:36,924 Moramo pomoći jedni drugima. 364 00:44:37,300 --> 00:44:38,968 Ti si tako dobra djevojka. 365 00:44:44,807 --> 00:44:45,975 gospođo Hiratsuka. 366 00:44:59,989 --> 00:45:04,368 dr. Kanzaki. Gdje je lubanja koju ste izvadili? 367 00:45:06,078 --> 00:45:07,246 ne znam 368 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Došao sam ovdje samo liječniku. 369 00:45:10,499 --> 00:45:13,753 Ima boljih doktora u Sveučilišnoj bolnici Touto. 370 00:45:15,504 --> 00:45:18,633 Gdje je lubanja? 371 00:45:21,135 --> 00:45:22,887 Znate li nešto o tome? 372 00:45:23,888 --> 00:45:28,643 Ako ne želiš to reći, onda neka vaše tijelo to kaže. 373 00:45:30,144 --> 00:45:31,979 Neka vaše tijelo to kaže, rekao je. 374 00:45:32,355 --> 00:45:35,399 s njim? Svojim tijelom? Zastrašujuće. 375 00:45:35,900 --> 00:45:37,276 Ne! Stop! 376 00:45:37,526 --> 00:45:39,237 Lijepe sise! Daj da ih dodirnem! 377 00:45:40,363 --> 00:45:43,908 - Ne znam ništa! - Pa, to neće pomoći. 378 00:45:44,533 --> 00:45:46,369 Stop! Ne! 379 00:45:49,038 --> 00:45:50,665 Prestani! Ona nema ništa s ovim! 380 00:45:50,873 --> 00:45:51,791 šuti! 381 00:45:54,377 --> 00:45:58,297 Vidiš, doktore? Samo učini ono što ti kažemo! 382 00:46:00,549 --> 00:46:03,928 Stop! Upravo sam pobacila bebu! Ne! 383 00:46:04,887 --> 00:46:07,515 Ne! Stop! 384 00:46:09,892 --> 00:46:10,810 Ne! 385 00:46:20,569 --> 00:46:23,572 Dok, samo nam reci gdje je. 386 00:46:23,906 --> 00:46:25,074 prestani! 387 00:46:31,580 --> 00:46:32,540 Držite je čvrsto! 388 00:46:32,915 --> 00:46:37,211 Prestani! Ne! 389 00:46:43,217 --> 00:46:45,219 Upravo pobačeno, ha? Onda mora biti stvarno jasno! 390 00:46:48,472 --> 00:46:49,557 Šuti i budi miran! 391 00:46:52,935 --> 00:46:54,603 Ne! prestani! 392 00:46:56,605 --> 00:47:01,068 Ne! Ne! 393 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 Ti idiote! Držite je čvrsto! 394 00:47:14,623 --> 00:47:15,624 sta to radis 395 00:47:19,211 --> 00:47:20,254 Ne! Stop! 396 00:47:23,257 --> 00:47:24,592 Idiot! Ti si zadnji! 397 00:47:25,259 --> 00:47:27,762 Ne! Stop! 398 00:48:07,301 --> 00:48:09,011 Ne! Stop! 399 00:48:41,710 --> 00:48:44,088 Ti si još uvijek zločesti dečko, zar ne? 400 00:48:51,053 --> 00:48:54,723 Baš kao u stara vremena u kojima ste uživali. 401 00:50:09,423 --> 00:50:10,925 mrzis li me 402 00:50:17,431 --> 00:50:21,060 Ja ću se od sada brinuti za tebe. 403 00:50:23,145 --> 00:50:27,066 Pa prestani se ponašati glupo, razumiješ li? 404 00:50:44,667 --> 00:50:45,584 kako je 405 00:51:05,479 --> 00:51:08,315 Utočište za zlostavljane žene? 406 00:51:09,191 --> 00:51:15,114 Žene bi to trebale učiniti što im muškarci govore da rade. 407 00:52:22,556 --> 00:52:26,935 Hej, Abe! Pusti mene da to učinim. U REDU? 408 00:52:27,269 --> 00:52:30,189 Mora da je previše opuštena. 409 00:52:31,273 --> 00:52:33,400 Želim poševiti tu medicinsku sestru. 410 00:52:41,950 --> 00:52:43,160 Hej, još nisi došao na red. 411 00:52:49,958 --> 00:52:52,086 Hej, donesi mi cigaretu. 412 00:53:05,974 --> 00:53:08,977 Hej, popuši ga. Puši ga! 413 00:53:10,979 --> 00:53:11,939 hej 414 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 Gdje je lubanja? 415 00:53:17,319 --> 00:53:18,237 hej 416 00:53:22,574 --> 00:53:24,993 Liječnici su ga negdje odnijeli. 417 00:53:27,996 --> 00:53:30,958 Gdje? Kučko jedna! 418 00:54:07,035 --> 00:54:08,036 Akane! 419 00:54:08,370 --> 00:54:09,288 otvori vrata! 420 00:54:10,164 --> 00:54:11,915 Akane! sta to radis 421 00:54:12,666 --> 00:54:13,667 otvori vrata! 422 00:54:14,376 --> 00:54:15,294 Akane! 423 00:54:17,045 --> 00:54:18,005 Ići! 424 00:54:19,047 --> 00:54:20,549 Nemoj ni pomišljati na to. 425 00:54:21,049 --> 00:54:22,551 Napraviš nešto glupo... 426 00:54:22,676 --> 00:54:23,802 ...ta će žena biti mrtva. 427 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 Što se događa? Molim vas otvorite vrata. 428 00:54:56,710 --> 00:54:58,796 Što se dogodilo? Zaključao si vrata? 429 00:55:04,718 --> 00:55:05,719 Što se dogodilo? 430 00:56:07,155 --> 00:56:08,282 hvala ti puno 431 00:56:09,032 --> 00:56:10,492 Budite oprezni. 432 00:56:18,166 --> 00:56:19,918 Nemam kamo otići. 433 00:56:36,184 --> 00:56:38,145 Učitelju, sad ću ići kući. 434 00:56:38,395 --> 00:56:40,188 - Hvala. - Laku noć. 435 00:56:44,318 --> 00:56:46,820 Spavaš u mom krevetu. Ja ću spavati na kauču. 436 00:56:47,529 --> 00:56:48,447 Hvala. 437 00:56:49,031 --> 00:56:50,657 Nisam znao da si džentlmen. 438 00:56:51,950 --> 00:56:53,952 Pretpostavljam da si dobro šaliti se tako. 439 00:56:54,828 --> 00:56:56,079 Učitelju, ja sam... 440 00:56:56,455 --> 00:56:58,415 Razgovarajmo sutra. Naspavajte se. 441 00:57:05,839 --> 00:57:06,840 majstor... 442 00:57:07,549 --> 00:57:11,219 U ovoj kutiji za šešir je moje blago. 443 00:57:11,845 --> 00:57:14,556 Možete li ovo čuvati na sigurnom mjestu? 444 00:57:15,807 --> 00:57:16,975 Hoćeš da to sakrijem? 445 00:57:17,851 --> 00:57:20,062 Ja te jako dobro razumijem, pa... 446 00:57:23,857 --> 00:57:24,858 u redu 447 00:58:21,123 --> 00:58:22,749 Pojavili su se čudni ljudi. Idemo. 448 00:58:22,791 --> 00:58:24,292 Kako su me našli? 449 00:58:24,501 --> 00:58:26,420 Zato što često dolazite ovamo. 450 00:58:29,297 --> 00:58:30,882 hajde Idemo odavde. 451 01:00:37,259 --> 01:00:38,552 Imaš li cigaretu? 452 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 Tako mi je žao. 453 01:01:06,079 --> 01:01:07,581 Ja ti stvaram takve probleme. 454 01:01:08,790 --> 01:01:10,167 Nemoj biti. 455 01:01:13,587 --> 01:01:16,965 Charlie, možeš se vratiti u bar. 456 01:01:19,342 --> 01:01:20,969 Ne brini za to. 457 01:01:23,305 --> 01:01:25,807 Želim da kontaktiraš Kotoea. 458 01:01:26,183 --> 01:01:27,309 onda... 459 01:01:29,060 --> 01:01:30,937 Još ne poznaju tvoje lice. 460 01:01:38,069 --> 01:01:39,070 Vidim. 461 01:01:39,321 --> 01:01:40,947 Prvo se malo odmorimo. 462 01:03:09,202 --> 01:03:10,412 Charlie? 463 01:03:13,081 --> 01:03:14,207 Mačka je i tu? 464 01:03:14,582 --> 01:03:16,334 Ona ti vjeruje, znaš. 465 01:03:16,584 --> 01:03:18,086 Možeš li brzo doći? 466 01:03:18,211 --> 01:03:19,963 U redu. Pričekaj malo. 467 01:03:34,853 --> 01:03:35,812 I? 468 01:03:39,733 --> 01:03:40,817 Gdje? 469 01:03:43,987 --> 01:03:47,741 Doći ću što je prije moguće. Reci joj da se drži. 470 01:04:24,778 --> 01:04:25,779 Charlie. 471 01:04:25,862 --> 01:04:27,405 - Mora da si gladan. - Hvala. 472 01:04:27,906 --> 01:04:30,283 Nazvala sam kliniku. Kotoe je tamo sigurno. 473 01:04:31,659 --> 01:04:33,787 Doći će po tebe što je prije moguće. 474 01:04:43,922 --> 01:04:45,048 Budite oprezni. 475 01:04:46,674 --> 01:04:47,759 Charlie? 476 01:04:52,055 --> 01:04:54,307 Ništa. 477 01:05:56,870 --> 01:06:01,749 Mamoru lruka i Hiromi Mitamura vjenčanje u prosincu 478 01:07:23,206 --> 01:07:24,207 mačka 479 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Mačka? 480 01:07:36,177 --> 01:07:37,095 Mačka! 481 01:08:26,853 --> 01:08:28,354 Liječnik? 482 01:08:31,232 --> 01:08:35,737 Žao mi je, ali ovo je jedini način. 483 01:08:54,589 --> 01:08:55,506 Mačka. 484 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 Doc, stvarno ste loši, zar ne? 485 01:09:28,289 --> 01:09:29,248 Mačka. 486 01:09:30,917 --> 01:09:32,293 oprosti mi 487 01:09:35,797 --> 01:09:37,173 Vrijeme je za rastanak. 488 01:09:38,299 --> 01:09:40,051 Neću ti zahvaliti. 489 01:09:50,019 --> 01:09:50,937 Mačka. 490 01:09:52,522 --> 01:09:55,191 Mačka! Nisam imao izbora! 491 01:10:35,356 --> 01:10:36,315 Dobro jutro. 492 01:10:45,700 --> 01:10:47,118 dobar si 493 01:10:47,702 --> 01:10:49,370 Ne čini se amaterski rad. 494 01:10:50,705 --> 01:10:52,373 zapravo, postoji nešto još bolje. 495 01:10:57,378 --> 01:10:58,504 evo ga 496 01:11:07,972 --> 01:11:08,890 Jesti. 497 01:15:16,637 --> 01:15:17,596 Hej - 498 01:15:19,265 --> 01:15:20,266 Pogledaj. 499 01:15:21,350 --> 01:15:23,269 Izgleda kao da smo na TV-u. 500 01:15:25,354 --> 01:15:27,398 Kao tabloidna emisija za domaćice. 501 01:15:29,650 --> 01:15:31,610 Popodnevna afera! 502 01:15:33,279 --> 01:15:35,406 A komentator bi rekao... 503 01:15:36,657 --> 01:15:38,784 ...Moral današnjih liječnika je...! 504 01:15:38,909 --> 01:15:40,661 Samo se šalim. 505 01:16:12,026 --> 01:16:14,195 Vjenčanje mog sina je danas poslijepodne. 506 01:16:14,403 --> 01:16:17,156 - Samo mi podreži brkove, hoćeš li? - Razumijem. 507 01:16:22,078 --> 01:16:24,663 svaka čast 508 01:16:25,039 --> 01:16:25,956 Hvala. 509 01:16:28,334 --> 01:16:29,668 Oprostite. 510 01:16:39,345 --> 01:16:42,431 Odakle je mlada? 511 01:16:42,723 --> 01:16:46,185 Ona je kći od predsjednik Machishiba Electronics. 512 01:16:46,352 --> 01:16:47,353 Oh, vidim. 513 01:16:53,442 --> 01:16:55,236 Postoji telefonski poziv za vas. 514 01:16:56,070 --> 01:16:56,987 Oprostite. 515 01:17:02,743 --> 01:17:04,245 Predsjednik. 516 01:17:15,756 --> 01:17:16,841 Ne mrdaj. 517 01:17:18,759 --> 01:17:19,844 tko si ti 518 01:17:19,885 --> 01:17:21,262 Mislim da me se ne sjećaš. 519 01:17:23,264 --> 01:17:25,015 - Mačka! - Prekasno. 520 01:17:35,276 --> 01:17:37,403 Ova bol dolazi od svih. 521 01:17:48,289 --> 01:17:50,916 Mamoru. Tvoj otac mora biti jako zadovoljan. 522 01:17:51,792 --> 01:17:52,751 Da. Hvala. 523 01:17:57,131 --> 01:17:58,257 Prošlo je neko vrijeme. 524 01:17:59,300 --> 01:18:02,386 Da. Otkad si napustio školu. 525 01:18:03,679 --> 01:18:04,930 Ipak te nisam pozvao. 526 01:18:06,182 --> 01:18:08,142 Mlada želi razgovarati s tobom. 527 01:18:13,647 --> 01:18:15,774 Uvijek si bio na vrhu razreda. 528 01:18:16,150 --> 01:18:17,568 Jesi li se viđao s nekim? 529 01:18:48,349 --> 01:18:49,725 Mlada čeka. 530 01:19:19,213 --> 01:19:20,464 Hiromi. 531 01:19:29,515 --> 01:19:30,766 Akiko! 532 01:19:31,892 --> 01:19:33,978 što ti misliš Liči na nju, zar ne? 533 01:19:43,529 --> 01:19:44,655 VAS! 534 01:19:48,534 --> 01:19:50,119 Akiko Kanzaki. 535 01:19:52,621 --> 01:19:54,039 sjećaš se 536 01:19:58,544 --> 01:20:00,754 Što se dovraga događa? 537 01:20:01,922 --> 01:20:05,551 Akikina sestra je rekonstruirala svoje lice. 538 01:20:06,677 --> 01:20:10,055 Oženiti kćer od Predsjednik Machishiba Electronics... 539 01:20:10,556 --> 01:20:12,766 ...pozvao si Akiko na vožnju... 540 01:20:12,933 --> 01:20:15,269 ...i ubio je. 541 01:20:15,561 --> 01:20:18,022 To je laž. Ne znam ništa! 542 01:20:18,272 --> 01:20:20,065 Nisam siguran u to. 543 01:20:20,941 --> 01:20:23,193 Posvuda si me jurio... 544 01:20:23,944 --> 01:20:25,904 ...da vratim lubanju. 545 01:20:26,572 --> 01:20:27,573 Kučko jedna. 546 01:20:53,474 --> 01:20:56,101 Idemo! Idemo! 547 01:20:58,604 --> 01:21:00,606 to sam ja! to sam ja! 548 01:23:45,479 --> 01:23:46,396 Zdravo? 549 01:23:50,400 --> 01:23:51,360 U redu. 550 01:24:06,166 --> 01:24:08,418 Liječnik! to sam ja! George! 551 01:24:08,752 --> 01:24:10,379 George! Kako ste? 552 01:24:10,504 --> 01:24:11,421 Da. 553 01:24:11,547 --> 01:24:13,632 Zahvaljujući tebi, našao sam novu ženu. 554 01:24:14,049 --> 01:24:15,300 To je tako super. 555 01:24:15,676 --> 01:24:18,178 Radim to svaku večer. 556 01:24:19,263 --> 01:24:21,181 Tako je slatka. Tako je slatka. 557 01:24:21,306 --> 01:24:24,685 Hej, moronu. Trenutno smo jako zauzeti. 558 01:24:25,060 --> 01:24:26,311 Tko je to dovraga? 559 01:24:26,687 --> 01:24:28,313 - Ona je doktorica. - Za što? 560 01:24:29,523 --> 01:24:31,149 Ona je OBI GYM! 561 01:24:31,525 --> 01:24:32,442 George! 562 01:24:34,903 --> 01:24:37,698 Ovo je prava kulturna revolucija! 563 01:24:38,198 --> 01:24:39,157 Vidimo se! 564 01:24:42,911 --> 01:24:44,955 Doktore, želite li ovo ponijeti kući? 565 01:24:45,539 --> 01:24:48,041 Ovo je naša roba, idiote! 566 01:24:48,542 --> 01:24:51,086 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 567 01:24:51,211 --> 01:24:53,297 Umjesto toga ću te objesiti. 568 01:26:23,804 --> 01:26:31,895 Kraj